1
00:00:21,084 --> 00:00:23,503
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പരമ്പരയിൽ ഉള്ളത് സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

2
00:00:23,587 --> 00:00:26,089
ബാലതാരങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു
അവരുടെ രക്ഷാധികാരികളുടെ സാന്നിധ്യം.

3
00:01:11,343 --> 00:01:14,554
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമായിരുന്നു

4
00:01:15,347 --> 00:01:17,307
ഒരേ സമയം സുഖപ്രദവും.

5
00:01:20,477 --> 00:01:22,479
ഇപ്പോൾ നോക്കുമ്പോൾ ദയനീയമാണ്.

6
00:01:29,694 --> 00:01:31,863
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും താമസിക്കുന്നത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

7
00:01:34,699 --> 00:01:38,537
എന്തെങ്കിലും കാരണം ആണോ
പശ്ചാത്താപവും മാനസാന്തരവും പോലെ?

8
00:01:44,125 --> 00:01:46,169
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ കുറ്റബോധത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പരിധിവരെ മോചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

9
00:01:46,795 --> 00:01:51,800
നിങ്ങൾ അവരെ കുഴിച്ചിടുന്നത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർക്കായി കൽഗോപുരങ്ങൾ പണിയുകയും ചെയ്തു.

10
00:01:58,890 --> 00:01:59,975
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ലേ?

11
00:02:01,810 --> 00:02:04,271
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ടവർ
ഞങ്ങൾ കാട്ടുനായ്ക്കളെ പോലെ

12
00:02:04,729 --> 00:02:07,315
ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
ലോകത്തിലെ എല്ലാം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

13
00:02:09,276 --> 00:02:10,402
അവർ അപമാനകരമല്ലേ?

14
00:02:14,114 --> 00:02:16,950
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, വാൻ.

15
00:02:17,409 --> 00:02:21,746
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

16
00:02:32,716 --> 00:02:34,301
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല,

17
00:02:35,802 --> 00:02:38,763
വിനോദത്തിനായി നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നവൻ
കാരണം നിനക്ക് വിശക്കുന്നു.

18
00:02:42,350 --> 00:02:43,351
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

19
00:02:44,477 --> 00:02:46,897
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.

20
00:02:48,189 --> 00:02:53,278
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവൻ മാത്രമേ എടുക്കേണ്ടി വന്നുള്ളൂ എന്നുള്ളതാണ് സത്യം
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ...

21
00:02:53,987 --> 00:02:55,238
നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

22
00:02:57,407 --> 00:02:58,408
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

23
00:02:58,909 --> 00:02:59,910
അതിനാൽ ഇത്തവണ…

24
00:03:02,162 --> 00:03:03,622
നീ എപ്പോഴാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

25
00:03:08,627 --> 00:03:11,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ നോക്കിയിരുന്നോ?

26
00:03:12,297 --> 00:03:13,965
കാരണം എനിക്കുള്ളത് ഒരു ഉറപ്പാണ്.

27
00:03:14,966 --> 00:03:20,805
ഒരു ചെറിയ സംശയവുമില്ലാതെ ഒരു ഉറപ്പ്
നീ അവളെ വീണ്ടും കൊല്ലുമെന്ന്.

28
00:03:25,268 --> 00:03:28,396
സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ ഇനിയും വൈകില്ല
നിങ്ങൾ അവളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് സമ്മതിക്കുക.

29
00:03:31,107 --> 00:03:34,736
അതിനല്ലേ കാമ ഭൂതങ്ങളെ അയച്ചത്
അത് നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് എടുക്കുന്നതിനുപകരം?

30
00:03:37,155 --> 00:03:38,323
അപ്പോൾ നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി...

31
00:03:42,494 --> 00:03:44,371
എപ്പോഴാണ് വോൺജിയോങ് നിങ്ങളെ മുദ്രവച്ചത്?

32
00:03:48,208 --> 00:03:53,964
അവിടെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ശൂന്യതയും ശൂന്യതയും ആയിരുന്നു.

33
00:03:55,173 --> 00:04:01,346
സമയമോ വേദനയോ ഇല്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

34
00:04:01,930 --> 00:04:02,973
അതൊരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലമായിരുന്നു.

35
00:04:06,393 --> 00:04:11,773
നിനക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ
അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവസാനിക്കുന്നത്.

36
00:04:13,358 --> 00:04:15,568
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു സഹോദരാ?

37
00:04:18,071 --> 00:04:21,199
ശരി, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
അതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

38
00:04:24,786 --> 00:04:28,498
കാമ ഭൂതങ്ങളുടെ രക്തം
എന്നിലും നിന്നിലും ഓടുന്നു.

39
00:04:30,291 --> 00:04:31,835
നമ്മുടെ രക്തം വീണ്ടും ശുദ്ധമാകില്ല.

40
00:04:38,091 --> 00:04:42,220
അത് വീണ്ടും ശുദ്ധമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് വലിച്ചെടുക്കണം. അത്രയേയുള്ളൂ.

41
00:04:42,303 --> 00:04:44,222
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

42
00:04:45,098 --> 00:04:47,934
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ശൂന്യത വീണ്ടും അനുഭവിക്കുക.

43
00:04:51,187 --> 00:04:53,023
നിൻ്റെ രക്തം പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കും.

44
00:06:19,859 --> 00:06:22,403
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതായി തോന്നി.

45
00:06:25,907 --> 00:06:30,161
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഒരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

46
00:06:34,207 --> 00:06:35,208
അത് എന്തായിരുന്നു?

47
00:06:36,209 --> 00:06:38,545
ഒന്നുകിൽ പ്രേതമോ നിഴലോ പോലെ തോന്നി.

48
00:06:39,754 --> 00:06:42,590
അത് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നി
നാം ഇതുവരെ നേരിട്ട കാമ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന്.

49
00:06:43,466 --> 00:06:45,927
ഒരു രാക്ഷസൻ
അത് ഒരാളെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു...

50
00:06:46,010 --> 00:06:50,515
ദുരാത്മാവായ ഗൺസുൻസേ എന്നാണ് ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്
അത് ജെജുവിൽ പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നു.

51
00:06:52,308 --> 00:06:56,062
ഇത് ഒരിക്കലും ഇത്രയും മോശമായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ കാമ ഭൂതങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഏറ്റെടുത്തു.

52
00:06:56,646 --> 00:06:57,730
ബെൻജുല്ലെ പോലെ തന്നെ.

53
00:06:58,565 --> 00:07:01,860
അപ്പോൾ, നമുക്ക് അതിനെ എങ്ങനെ കൊല്ലാനാകും?

54
00:07:33,558 --> 00:07:34,559
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

55
00:07:35,435 --> 00:07:36,686
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:07:36,769 --> 00:07:39,772
ആളുകളെ രക്ഷിക്കാനല്ല ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത്.
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.

57
00:07:40,273 --> 00:07:41,274
ക്ഷമിക്കണം?

58
00:07:44,360 --> 00:07:47,655
Gusunsae യുടെ ഊർജ്ജം എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
ഞാൻ കരുതിയാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

59
00:07:48,531 --> 00:07:49,908
- അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
-ഇല്ല.

60
00:07:50,992 --> 00:07:54,162
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നന്നായി ചെയ്യുക.
വോൺ മി-ഹോയെ സംരക്ഷിക്കുക.

61
00:07:56,539 --> 00:07:57,540
അത് മതിയാകും.

62
00:10:51,672 --> 00:10:52,715
സു-ജിൻ…

63
00:10:57,678 --> 00:10:58,679
ക്ഷമിക്കണം.

64
00:11:01,224 --> 00:11:02,350
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സു-ജിൻ.

65
00:11:08,189 --> 00:11:09,982
സു-ജിൻ!

66
00:11:10,650 --> 00:11:11,692
സു-ജിൻ…

67
00:11:24,205 --> 00:11:28,709
ഓപ്പൺ ഫ്ലേം ഇല്ല

68
00:12:25,641 --> 00:12:26,642
എന്ത്…

69
00:12:48,831 --> 00:12:49,832
മിസ്സ്.

70
00:12:54,670 --> 00:12:55,671
മിസ്സ്!

71
00:13:21,322 --> 00:13:22,323
സു-ജിൻ.

72
00:13:27,828 --> 00:13:28,913
സു-ജിൻ!

73
00:13:37,547 --> 00:13:38,548
മിസ്സ്.

74
00:13:41,133 --> 00:13:42,134
മിസ്റ്റർ.

75
00:13:43,302 --> 00:13:45,221
നിങ്ങൾ പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ പാടില്ല.

76
00:13:45,513 --> 00:13:46,931
നമുക്ക് വേഗം അകത്തേക്ക് പോകാം.

77
00:13:47,014 --> 00:13:48,516
സു-ജിൻ അവിടെയുണ്ട്.

78
00:13:48,933 --> 00:13:50,893
എനിക്ക് സു-ജിനിലേക്ക് പോകണം.

79
00:13:57,900 --> 00:13:58,901
കൊള്ളാം, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

80
00:14:00,027 --> 00:14:01,028
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

81
00:14:01,487 --> 00:14:02,989
ഹേയ്!

82
00:14:03,072 --> 00:14:04,073
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

83
00:14:04,448 --> 00:14:05,825
ഹേയ്... ക്ഷമിക്കണം!

84
00:14:08,411 --> 00:14:10,746
ക്ഷമിക്കണം, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല.

85
00:14:11,372 --> 00:14:14,458
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

86
00:14:15,042 --> 00:14:16,043
ആമേൻ.

87
00:14:28,389 --> 00:14:32,518
ബട്ട്ലർ ചാങ്, നിങ്ങൾ അവനെ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു?

88
00:14:33,477 --> 00:14:35,688
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം?

89
00:14:42,361 --> 00:14:47,116
വോൺ മി-ഹോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരിക്കൽ അവൾ വോൻജിയോങ്ങിനെ കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ഓർമ്മ വീണ്ടെടുത്തുവോ?

90
00:14:47,450 --> 00:14:49,368
എന്തായാലും അവൾ ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്.

91
00:14:50,244 --> 00:14:53,289
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പരിഗണിക്കാതെ.

92
00:14:53,873 --> 00:14:56,709
നമുക്ക് വേണ്ടത് Wonjeong ആണ്, അല്ലേ?

93
00:14:58,628 --> 00:15:02,632
എന്നാൽ പിതാവ് ചാങ്, നിങ്ങൾ അവളുടെ അരികിലുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആ മനസ്സോടെയാണോ?

94
00:15:02,923 --> 00:15:07,303
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

95
00:15:17,647 --> 00:15:18,648
മിസ്സ്.

96
00:15:21,692 --> 00:15:22,693
മിസ്സ്!

97
00:16:15,121 --> 00:16:17,540
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

98
00:16:26,298 --> 00:16:27,299
മിസ്സ്…

99
00:16:30,553 --> 00:16:31,554
എന്നോട് പറയൂ.

100
00:16:35,433 --> 00:16:37,017
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ

101
00:16:38,686 --> 00:16:40,479
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ലെന്നും.

102
00:16:41,939 --> 00:16:47,445
നിങ്ങൾ എന്നെ സമീപിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എന്നെ വോൺജിയോങ്ങാക്കി മാറ്റാൻ.

103
00:17:02,835 --> 00:17:04,170
അച്ഛൻ പീറ്റർ...

104
00:17:06,172 --> 00:17:09,175
അതാണ് ഞാൻ ശരിക്കും കടന്നുപോകുന്നത്.

105
00:17:11,677 --> 00:17:14,305
ജോഹാനെപ്പോലെ ഞാനും ഒരു ഭൂതോച്ചാടകനായിരുന്നു.

106
00:17:14,847 --> 00:17:19,769
എല്ലാ പുരോഹിതന്മാരിൽ നിന്നും
ആരാണ് അന്ന് ദൗത്യം സ്വീകരിച്ചത്,

107
00:17:19,852 --> 00:17:21,687
രക്ഷപ്പെട്ടത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

108
00:17:23,147 --> 00:17:24,148
അങ്ങനെ…

109
00:17:27,109 --> 00:17:28,486
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ ദൗത്യം--

110
00:17:28,569 --> 00:17:34,366
തമ്രയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം
കാമ ഭൂതങ്ങളിൽ നിന്ന്.

111
00:17:37,244 --> 00:17:39,038
സ്വയം അതിജീവിച്ച ശേഷം,

112
00:17:40,080 --> 00:17:45,461
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
വോൻജിയോങ്ങിൻ്റെ അധികാരം വഹിച്ചത്,

113
00:17:46,170 --> 00:17:48,047
എൻ്റെ ദൗത്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

114
00:17:49,173 --> 00:17:50,174
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

115
00:17:53,427 --> 00:17:55,012
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു...

116
00:18:15,157 --> 00:18:16,492
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയില്ലേ?

117
00:18:17,535 --> 00:18:22,581
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നിയില്ലേ
എൻ്റെ നേരെ കൈ നീട്ടുന്നുണ്ടോ?

118
00:18:24,250 --> 00:18:26,418
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പക്ഷേ--

119
00:18:26,502 --> 00:18:27,545
പുറത്തുകടക്കുക.

120
00:18:27,628 --> 00:18:29,922
- മിസ്സ്!
- ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

121
00:18:31,715 --> 00:18:33,926
ഇപ്പോൾ തന്നെ എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

122
00:18:37,179 --> 00:18:38,180
മി-ഹോ വിജയിച്ചു!

123
00:19:47,666 --> 00:19:49,501
നീ കാരണം അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

124
00:19:51,545 --> 00:19:53,380
നിങ്ങൾ കാരണം എല്ലാവരും എന്നെ ചതിച്ചു.

125
00:19:55,049 --> 00:19:57,551
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാരണം.

126
00:20:00,554 --> 00:20:02,222
വോൺ മി-ഹോയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

127
00:20:02,932 --> 00:20:05,434
ഒരു ആത്മാവുണ്ടായിരുന്നു
രക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

128
00:20:05,517 --> 00:20:07,728
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഗുസുൻസയെ കണ്ടെത്തുക.

129
00:20:50,688 --> 00:20:51,730
മി-ഹോ നേടി.

130
00:20:52,439 --> 00:20:53,440
മി-ഹോ നേടി.

131
00:20:53,649 --> 00:20:54,775
വോൺ മി-ഹോ എവിടെ പോയി?

132
00:21:17,214 --> 00:21:22,136
പാത്രം ഇല്ലാതായാൽ,
വോൻജിയോങ്, അത് നിങ്ങളുടെയും അവസാനമായിരിക്കും.

133
00:21:25,055 --> 00:21:26,432
ആ വഴിയായിരിക്കും നല്ലത്.

134
00:21:28,642 --> 00:21:29,643
ഇപ്പോൾ…

135
00:21:31,895 --> 00:21:33,022
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

136
00:21:51,040 --> 00:21:52,041
വോൺജിയോങ്.

137
00:21:59,715 --> 00:22:00,841
വോൺജിയോങ്!

138
00:22:11,852 --> 00:22:14,229
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള എൻ്റെ ശിക്ഷ.

139
00:22:14,980 --> 00:22:16,607
ജോംഗ്രിയോങ്!

140
00:22:16,690 --> 00:22:18,776
എനിക്ക് Wonjeong-ൽ നിന്ന് തന്നെ കേൾക്കണം.

141
00:22:56,188 --> 00:22:57,189
വാൻ…

142
00:23:10,994 --> 00:23:11,995
കുഴപ്പമില്ല.

143
00:23:39,690 --> 00:23:44,528
മിസ്, നിങ്ങളായിരുന്നു എൻ്റെ ഏക കുടുംബം
ജീവിതവും.

144
00:23:44,987 --> 00:23:45,988
അങ്ങനെ…

145
00:23:50,534 --> 00:23:52,244
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

146
00:24:08,886 --> 00:24:09,887
അച്ഛൻ.

147
00:24:11,263 --> 00:24:13,682
നീ എന്തിനാ കസവുടുക്കുന്നത്...

148
00:24:15,017 --> 00:24:16,768
ഇനി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

149
00:24:17,811 --> 00:24:22,316
ഇതുവരെ,
മിസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

150
00:24:24,484 --> 00:24:29,031
പക്ഷേ ഇനി എനിക്കാവില്ല
അവളുടെ അരികിൽ ഇങ്ങനെ.

151
00:24:29,114 --> 00:24:30,657
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

152
00:24:30,741 --> 00:24:34,870
ഫാദർ ജോഹാൻ, ദയവായി മിസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലെങ്കിലും.

153
00:24:35,245 --> 00:24:37,414
- അച്ഛൻ…
-എനിക്ക് രൂപതയിൽ പോകണം

154
00:24:38,665 --> 00:24:40,375
എന്തെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

155
00:24:42,586 --> 00:24:43,587
അച്ഛൻ ചാങ്.

156
00:24:49,426 --> 00:24:54,097
അതുവരെ എൻ്റെ മിസ്സിനെ ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.

157
00:26:10,090 --> 00:26:11,091
ഞാൻ…

158
00:26:13,135 --> 00:26:14,803
വോൻജിയോങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടി.

159
00:26:18,140 --> 00:26:19,641
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

160
00:26:21,893 --> 00:26:24,771
നിങ്ങൾ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

161
00:26:26,481 --> 00:26:27,941
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

162
00:26:33,488 --> 00:26:34,489
ഞാൻ…

163
00:26:37,409 --> 00:26:39,494
അവളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

164
00:26:42,247 --> 00:26:43,832
ഏറെ നാളായി…

165
00:26:46,626 --> 00:26:49,296
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

166
00:26:51,423 --> 00:26:52,424
ആ വാഗ്ദാനം…

167
00:27:00,182 --> 00:27:01,183
ക്ഷമിക്കണം.

168
00:27:03,393 --> 00:27:04,394
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

169
00:27:07,147 --> 00:27:09,316
ഞാൻ അവളല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

170
00:27:14,613 --> 00:27:18,992
എനിക്ക് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

171
00:27:20,660 --> 00:27:22,746
നിന്നെയും രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

172
00:27:29,836 --> 00:27:30,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

173
00:27:41,431 --> 00:27:43,850
അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു വന്നിട്ടും...
-കരയരുത്.

174
00:27:44,851 --> 00:27:46,686
അവൾ ശക്തി വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

175
00:27:48,772 --> 00:27:50,524
അവൾ ഒരു ഷെൽ മാത്രമായിരുന്നോ?

176
00:27:54,403 --> 00:27:56,696
അതുപോലൊരു തോട് കാരണം...

177
00:27:58,532 --> 00:28:03,036
ഇപ്പോൾ വരെ, എനിക്ക്…

178
00:28:09,501 --> 00:28:10,502
ഗുങ്ടൻ.

179
00:28:16,550 --> 00:28:19,010
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഷെല്ലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,

180
00:28:21,096 --> 00:28:23,515
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ദുർബ്ബല മനുഷ്യനാണോ?

181
00:28:27,352 --> 00:28:28,353
നിർത്തൂ.

182
00:28:29,688 --> 00:28:31,440
ആ ദിവസം എല്ലാവർക്കും നരകതുല്യമായിരുന്നു.

183
00:28:31,523 --> 00:28:33,108
-അതിനാൽ, ഇനി മുതൽ--
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

184
00:28:35,444 --> 00:28:37,362
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെല്ലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

185
00:29:40,383 --> 00:29:42,093
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ ദയനീയമാണ്.

186
00:29:43,011 --> 00:29:44,221
കാരണം ഞാൻ മനുഷ്യനാണ്.

187
00:29:54,814 --> 00:29:56,983
ഞാൻ നിരാശനാണ്
കാരണം ഞാൻ ദുർബലനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

188
00:30:00,195 --> 00:30:04,699
എനിക്കും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അവളെ രക്ഷിക്കണം.

189
00:30:57,460 --> 00:30:58,461
മി-ഹോ.

190
00:30:59,296 --> 00:31:00,589
മി-ഹോ! മി-ഹോ…

191
00:33:02,711 --> 00:33:03,920
കറുപ്പുടുത്ത മനുഷ്യൻ...

192
00:33:06,423 --> 00:33:07,507
വാൻ ആയിരുന്നില്ല.

193
00:33:28,153 --> 00:33:29,154
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

194
00:33:31,823 --> 00:33:32,824
നന്ദി.

195
00:33:33,533 --> 00:33:35,744
നീ ഉണരാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

196
00:33:40,999 --> 00:33:42,000
മി-ഹോ വിജയിച്ചു…

197
00:33:44,794 --> 00:33:45,795
-അതെ?
- ഇവിടെ…

198
00:33:49,340 --> 00:33:50,341
ക്ഷമിക്കണം.

199
00:34:10,153 --> 00:34:11,821
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് മുലപ്പാൽ നൽകിയോ?

200
00:34:21,748 --> 00:34:24,167
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം
ധാരാളം പാൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

201
00:34:51,486 --> 00:34:52,737
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

202
00:34:53,196 --> 00:34:57,867
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു,
പക്ഷേ, അത് മന്ദഗതിയിലായതായി തോന്നുന്നു.

203
00:35:05,708 --> 00:35:08,419
നമ്മൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ക്യാമ്പിംഗ് യാത്രയിൽ, അല്ലേ?

204
00:35:14,050 --> 00:35:15,301
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

205
00:35:18,054 --> 00:35:22,141
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

206
00:35:29,148 --> 00:35:30,149
സത്യസന്ധമായി പറയൂ.

207
00:35:31,484 --> 00:35:33,486
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനും പരിക്കേറ്റു, അല്ലേ?

208
00:35:36,656 --> 00:35:38,616
ശരി, പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് പറയാം.

209
00:35:39,659 --> 00:35:41,828
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. അല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറയാം.

210
00:35:55,008 --> 00:35:57,218
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നാളായി അറിയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

211
00:35:57,677 --> 00:36:01,472
ഞാൻ ആ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവിടെ കൽഗോപുരങ്ങൾ അടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

212
00:36:02,599 --> 00:36:03,683
ശരിയാണ്.

213
00:36:03,766 --> 00:36:06,394
നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായ സ്ഥലത്ത്.

214
00:36:06,477 --> 00:36:07,729
എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

215
00:36:09,647 --> 00:36:11,149
സ്ഥലം എനിക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

216
00:36:11,941 --> 00:36:16,029
അതെൻ്റെ വീടാണ്
അതിന് നല്ലതും ചീത്തയുമായ ഓർമ്മകളുണ്ട്.

217
00:36:18,907 --> 00:36:22,160
ശിലാഗോപുരങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

218
00:36:24,037 --> 00:36:25,622
ഞാൻ പണ്ടേ അവ അടുക്കി വയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.

219
00:36:26,456 --> 00:36:28,499
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്. എല്ലാം സ്വയം?

220
00:36:29,459 --> 00:36:33,004
അക്കാലത്ത്, അത് ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

221
00:36:45,224 --> 00:36:46,225
പുക…

222
00:36:55,693 --> 00:36:56,694
എങ്കിൽ…

223
00:36:59,072 --> 00:37:02,909
എല്ലാ കാമ ഭൂതങ്ങളും ഇല്ലാതായി,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

224
00:37:06,788 --> 00:37:07,872
നന്നായി…

225
00:37:08,289 --> 00:37:12,502
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു ലോകത്ത് ജീവിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

226
00:37:17,840 --> 00:37:22,428
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ…
നമുക്ക് നമ്മുടെ കരാർ പുതുക്കാം.

227
00:37:23,471 --> 00:37:24,472
അത് എങ്ങനെ മുഴങ്ങുന്നു?

228
00:37:27,350 --> 00:37:31,854
ശരി, ഒരു സംരക്ഷകനാകുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യാലിറ്റി ഉപയോഗിക്കണം

229
00:37:31,938 --> 00:37:37,151
എന്തെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ
അത് അപൂർവവും വിലയേറിയതും മനോഹരവുമാണ്.

230
00:37:41,739 --> 00:37:42,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

231
00:37:43,408 --> 00:37:45,743
വിലയേറിയ എന്തോ ഒന്ന് അടുത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

232
00:37:53,042 --> 00:37:55,962
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മസ്തിഷ്ക ക്ഷതത്തോടൊപ്പം.

233
00:38:04,762 --> 00:38:06,431
നമുക്ക് സംസാരിക്കാതെ നിൽക്കാം.

234
00:38:12,937 --> 00:38:13,938
ഇത് കൊള്ളാം.

235
00:38:15,898 --> 00:38:16,899
അല്ലേ?

236
00:38:27,452 --> 00:38:31,789
"നമുക്ക് ഇനിയും ഇരിക്കാം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
നിനക്കും വായ അടക്കിക്കൂടേ?

237
00:38:34,417 --> 00:38:36,127
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

238
00:39:01,402 --> 00:39:04,739
അങ്കിൾ, എങ്ങനെ പോയി?
മിസ് വോൺ മി-ഹോയുടെ കാര്യമോ? അവൾ മരിച്ചോ?

239
00:40:25,736 --> 00:40:30,491
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർത്തിയാകും
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനായി.


